学子专访|学业生涯如何造就世界名校！

每一个美达菲学子的成长背后都离不开学校精心的栽培，我校力图培养学生集体、正直、尊重的品质，着力培养学生的创造力、领导力，鼓励学生追求卓越。这些核心价值观贯彻在每一个美达菲学子的教育活动中。

The achievements of each of our students are inseparable from the careful training of our school. Our school strives to cultivate the qualities of community, integrity, and respect for students, and strives to cultivate students' creativity, leadership, and encourage students to pursue excellence. These core values will be implemented in the education activities of each Macduffie student.

在这样的核心价值观指导下，学校进行了数年的教学实践，并结出了累累硕果，我们看到一个个美达菲学子在学校的精心培养下实现了升学理想，去到了他们喜欢和国家和大学。其中有位逐梦女孩在数年默默的坚持努力后，终于拿到了她梦寐以求的伦敦大学学院录取通知书，让我们来听听她的故事吧。

Under the guidance of such core values, the school has carried out teaching practice for several years, and it has yielded fruitful results. We have seen that every Macduffie student has realized the ideal of further education under the careful training of the school, and went to their favorite country and university. One of the dream-seeking girls, after years of silent and persistent efforts, finally got the admission letter of   University College London, let's listen to her story.

专访人物：林诗懿 高三CTC学生

已收到以下四所大学offer:

UCL(University College London）伦敦大学学院 世界排名第八位

University of Edinburgh 爱丁堡大学 世界排名第二十位

University of Manchester(2500英镑奖学金）曼彻斯特大学 世界排名第二十七位

KCL（King's College London）伦敦国王学院 世界排名第三十三位

1. 今年收到了4个大学offer，都是世界顶尖的大学，当时选择大学是出于什么考虑？

You received 4 university offers this year, all of which are top universities in the world. Why didyou choose a university at that time?

我其实在高二的时候就特别想去UCL（伦敦大学学院），它今年的全球排名是第八位，无论它的学术氛围还是地理位置都是一直在吸引着我，另外爱丁堡大学的学习环境和学术地位也很棒，我也很喜欢。

I actually wanted to go to UCL (University College London) when I was in the second year of high school. It ranked eighth in the world this year. No matter its academic atmosphere or location, it has always attracted me. In addition, University of Edinburgh's learning environment and academic status is also great, and I also like it.

2. 能被世界排名前十的UCL录取，你的学术成绩一定非常高，有什么值得分享的学习方法吗？

To be accepted by UCL, your academic score must be very high. Is there any learning method worth sharing?

其实就是做到一个学生该做的，上课认真听讲，作业认真完成，考试认真准备，学习是没有捷径的，只要努力学习了就一定会有回报，其实就是像老师要求的，多认真看书，不要偷懒就可以了。另外要明白学习就是为了自己，不是为了家长和老师，学习是为了丰富和拓展自己，对自己负责。

In fact, it is what a student should do. Listen carefully in class, complete assignments seriously, prepare carefully for exams. There is no shortcut to study. As long as you study hard, there will be rewards. In fact, it is like the teacher requires，don't be lazy and read more. Also understand that learning is for yourself, not for parents and teachers. Learning is to enrich and expand yourself and be responsible for yourself.

3. 你选择读经济统计这个专业的兴趣是源于哪里呢？

Why did you choose to study economic statistics?

我在11年级学习了经济和商务这些课，它们跟未来趋势息息相关，无论宏观还是微观，他们和生活很贴近，非常有趣，同时我对数学也很感兴趣，它能培养人的逻辑思维。经济是偏向于文科的，数学是理科的，我希望我能学习文理兼备的学科，这样更有利于自己的发展。另外我参加了学校组织的商赛活动，通过团队的努力也获得了不错的成绩，我发现商务不是枯燥的，都是基于生活出发，这些理论能帮助我更好地看待生活的问题。

I studied economics and business in the 11th grade. They are closely related to future trends. Whether macro or micro, they are close to life and very interesting. At the same time, I am also very interested in mathematics. It can cultivate logical thinking. The economy is biased towards the liberal arts and mathematics is the science. I hope that I can study both the liberal arts and sciences, which will be more conducive to my own development. In addition, I participated in the business competition activities organized by the school, and achieved good results through the efforts of the team. I found that business is not boring. It is based on life. These theories can help me to better understand the problems of life.

4. 你的兴趣爱好有哪些呢？

What are your hobbies?

我的兴趣爱好比较广泛，比如piano,horse riding,sketch, painting, ballet, basketball, swimming, volunteer and community activities。

我在业余时间主要做两件事，一件事就是去Adoption Day做志愿者，在宠物领养日上，帮助那些流浪猫和流浪狗由新的人来领养，帮助他们找到新的家庭。因为我从小就喜欢看动物科普书和纪录片，所以对这些比较感兴趣。这件事已经坚持了六七年了。

另外一件就是健身，我有烦恼或者心情比较低落的时候，会通过健身放松自己，去重新面对困难，我觉得健身也会让人更自信。

My hobbies are relatively wide,such as piano,horse riding,sketch, painting, ballet, basketball, swimming, volunteer and community activities.

In my spare time, I mainly do two things. One thing is to volunteer on Adoption Day. On pet adoption day, help those stray cats and stray dogs to be adopted by new people and help them find new families. I have been interested in animal science books and documentaries since I was a child. This matter has persisted for six or seven years.

The other is fitness. When I have troubles or are in a low mood, I will relax myself and face the difficulties again. I think fitness will make you more confident.

5.在申请学校的时候有什么值得分享的经历吗？

Do you have any experiences to share when applying for school?

首先要明确自己要读什么专业，然后选择适合自己的学校，不能盲目追求排名。尽自己所能达到最好。另外可以多看关于专业相关的书，或者参加活动，去探索发现自己的兴趣。

First of all, you must make clear what major you want to study, and then choose the school that suits you. You cannot blindly pursue rankings. Do your best to achieve the best. In addition, you can read more about professional books, or participate in activities to explore and find your own interests.

5.你获得这些成就最想要感谢哪些人呢？他们为你做了什么？

Who do you most want to thank for these achievements? What did they do for you?

对我影响最重要的是父母，从小关于我的大小决定都是由我自己完成，他们总是很尊重我的意见，所以选择学校和国家都是我决定的，他们鼓励我自己思考，每当我犹豫不决的时候，他们都是无条件支持我。

另外想要感谢的是我的各个学科老师，还有升学指导老师洪老师，我有什么问题问她，她会耐心地单独抽出时间和我聊很久，总是很认真地和我探讨问题，当我很迷惑的时候，她也能给我很专业的建议。我的专业学科老师也很负责，我问他们的问题都会得到专业的回答，比如金贝辈老师、李慧老师和俞慧林老师，孙辉老师虽然不是我的任课老师，但是她也会及时回答我的问题。

The most important person that affects me is my parents. Since I was a child, my decision has been made by myself. They always respect my opinion, so I choose the school and country by myself. They encourage me to think for myself. When I hesitated, they all supported me unconditionally.In addition, I would like to thank my teachers in various disciplines, as well as Mrs. Hong, the guidance teacher. If I have any questions, she will patiently take the time to talk with me for a long time, always discussing the issues with me very seriously. When I am confused, she can also give me professional advice. My professional subject teachers are also very responsible, and I will be answered professionally when I ask them questions, such as Jin Beibei,Li Hui and Yu Huilin. Although Sun Hui is not my teacher, she will answer my question in time.

学校立足上海面向世界，依托美国美达菲学校积淀百年的先进的教育理念和优质的教学资源，致力于为中国学生提供卓越的教学、学术和社会服务，在未来将会培养更多具有全球视野和跨文化沟通能力，尊重多元文化的世界公民。

The school is based in Shanghai and faces the world. Relying on the 100-year-old advanced educational concepts and high-quality teaching resources accumulated by the US-based Macduffie School, the school is committed to providing Chinese students with outstanding teaching, academic and social services, and will cultivate more global vision and intercultural communication skills, respect for multicultural world citizens.

上海美达菲双语高级中学将定期举办“校园开放日”活动，向有志于报读我校的初二年级学生、初中应届毕业生及学生家长全面开放校园，让家长和学生在轻松愉悦的氛围中切身感受校园文化，深入了解我校的办学理念、办学业绩和教学管理。

热烈欢迎各位家长携同孩子到校参观!

学校将在适当的时候进行网上开放日或现场开放日，具体时间和开放日的方式将在我们的公众号和校园网上另行通知。

2020年招生对象

面向全球招生，不受户籍限制。

● 高中预科班新生

● IB班：高一新生

● 美高班：高一新生

● 加拿大班：高一新生

● IB、美高、加拿大班高二、高三有少数插班名额

报名热线

学校地址

上海市汇丰北路799号

咨询电话

400-600-2260 / 021-37511181 / 021-37511185（胡老师、张老师、樊老师）